ef2 op ebullient_future　背景文字　ドイツ語→日本語（英語）訳

動画を再生

はてな登録数 :

投稿日時 : 2008/11/09
再生時間 : 3:34
コメント数 : 91
再生数 : 32502
お気に入り : 206
コメント指数 : 24pt [03:10]
ワロタ指数 : 10pt [00:52]
エロ指数 : 0pt [00:00]
更新日 : 2011/09/28 05:09:17

投稿者コメント

■悠久の翼とemotional flutterをベースにした訂正動画sm5243326■結論：アニメefⅡ期のopの背景はどうやら悠久の翼とemotional flutterのドイツ語歌詞（米くれた方ありがとうございます■動画にコメ貰うまでまったく悠久の翼とemotional flutterって気づきませんでした（両方ＣＤ持ってるのに／(^o^)＼）■日本語訳（原文→直接サイトで日本語）or（原文→サイトなどで英語→日本語）■英語（原文→グーグル先生で英語）■アニメのみefを知っている方へ：悠久の翼　emotional flutterの二曲はゲーム版first latterのそれぞれテーマソングです、この二曲を聴きながら02:00以降の文を読めば背景の文字が歌詞であるとわかると思います■mylist/9915565

ニコニコチャート

ニコアナでは、ニコニコ動画に対するニコアナ独自の解析機能によるグラフ化から、その動画の見どころが一目でわかります。
チャートは注目度・笑い要素・エロ要素で構成されています。

ニコニコ動画内コメント

00:00:01 - 再うｐ(´Α｀): [2008/11/09 15:59:08 - 5m1rV2ml5IiE7Ba7jYWc-1LQce8]
00:00:01 - 主です:悠久の歌詞とかemotional flutterの歌詞との比較もあったほうがいいですかね？: [2008/11/09 22:19:12 - QUs6-m4wGBBKvnLdwAsRKSnEeKw]
00:00:02 - とうとう訳文きたか: [2008/11/13 17:46:04 - 1785697]
00:00:03 - おおー: [2010/09/16 20:08:31 - AN_7rw36j-liY1xHDJWTJixjims]
00:00:05 - おそらく悠久をＢＧＭに使っちゃうとフルだと消されるので歌詞中心になりますが。。。: [2008/11/09 22:20:10 - QUs6-m4wGBBKvnLdwAsRKSnEeKw]
00:00:08 - おおおおおおおおお！！: [2009/01/26 17:11:06 - SnQOry4jHhp1c7q_Wt9orEeFwP0]
00:00:11 - 乙です: [2008/11/11 18:10:50 - 2567918]
00:00:12 - 音源が惜しいな: [2008/11/09 22:48:00 - i1oBnBmOssCHagIMdsaSLvA47QY]
00:00:12 - 即削除されるのもシャフトの演出だったりしてｗ: [2008/11/11 19:45:43 - Wal3K1B9DZyT6Rt8DdX7z9PC5ko]
00:00:14 - ほしいですｗ: [2009/01/25 19:49:49 - H0KKGkz-vdplst85GEk__XvJC7U]
00:00:15 - ウp主神！！すごすぎｗ: [2008/11/12 11:26:25 - n7UonQSSx6Lh1mhYeD0LKdv0YA8]
00:00:17 - 消すなよな: [2008/11/09 22:40:40 - HWPdGm-Q0kDNOS72pewPUWh3xFU]
00:00:18 - 是非とも兄貴化してほしいね: [2008/11/12 01:22:31 - tNzp8xfJRRJ0WBsxt2z--jE1Ido]
00:00:20 - 右耳がぁ～～～～～～: [2008/11/12 04:53:59 - wz_FcqGjxs5MJbCwgQJT1i8IvRk]
00:00:20 - 上のは「今もそれはやまない」「空から降りてくる」という繋がりのない文章になります。: [2008/11/13 21:12:04 - 0-A3yjpjBQp_efxFRkQn5tVKqa8]
00:00:20 - 「aufhören」は「止める」という意味だから、ここの独訳は不適切ですね。: [2008/11/13 21:06:20 - 0-A3yjpjBQp_efxFRkQn5tVKqa8]
00:00:24 - やばい: [2010/07/26 20:55:24 - zBBRN8w0kjUrHz0paVGBffqXqvw]
00:00:24 - かっけえ: [2009/01/26 17:11:22 - SnQOry4jHhp1c7q_Wt9orEeFwP0]
00:00:25 - 2ちゃんで一ヶ月前には行われてたことを自力でｗ: [2008/11/10 14:48:03 - FBhAiLUh3VuZIsizG5o1a8NbWjw]
00:00:26 - お疲れ: [2008/11/30 20:33:25 - kIx00nOq-IgTIRNTBBXPLUzhI08]
00:00:27 - ガチムチに: [2008/11/12 01:22:40 - tNzp8xfJRRJ0WBsxt2z--jE1Ido]
00:00:28 - へー: [2008/11/10 03:24:43 - 6nJFilhXZtfSXvAeWKv8fuafT1M]
00:00:29 - あったあったｗｗ　sm5178774: [2008/11/12 01:32:08 - tNzp8xfJRRJ0WBsxt2z--jE1Ido]
00:00:31 - 日本語版希望!!: [2008/11/09 16:52:35 - __paWS6F5aHyXutuWFS9Vr8hM5o]
00:00:37 - 思いっきり悠久の翼の独訳だな: [2008/11/09 20:49:22 - ZZDZZjGatP5Q-UP_kaPgPkwSrMo]
00:00:40 - よめね: [2008/11/18 18:02:25 - PCAK-9hVaaSG-R70QF7illOHgUs]
00:00:41 - よめないｗ: [2008/11/18 21:10:15 - d-20Bhp_CyhWnCO4dSs0BFi2-iI]
00:00:44 - 歪みねぇな: [2010/07/26 20:55:43 - zBBRN8w0kjUrHz0paVGBffqXqvw]
00:00:44 - 翻訳はエキサイト？: [2010/07/16 01:24:57 - M_UKnfWBbezQH-eUFG0b39pQsNE]
00:00:46 - 青字みにくい: [2008/11/13 11:38:14 - D5Rsa9VXQQEQqWFwFftwgLoVIIY]
00:00:53 - ｋ: [2008/11/13 16:53:51 - _l1ZE9kmSaLsmWgy8G2xAghn7Ds]
00:00:54 - これはemotional flutter？: [2008/11/09 20:50:10 - ZZDZZjGatP5Q-UP_kaPgPkwSrMo]
00:00:56 - emotional flutterだな: [2008/11/12 01:42:59 - Od_5lH5W3H8oLraaukSeUF81QOM]
00:01:03 - 読めないｗｗｗ: [2008/12/23 09:03:23 - oJX4A0Vwf0yX9vz-4xoLPskHG-4]
00:01:04 - 青字はねぇーべ: [2009/01/30 16:43:16 - sb-rXqsgeSeNQcAayruOvmdjKJo]
00:01:10 - よめねえｗｗｗｗｗｗｗ: [2009/01/17 00:48:32 - mcDlHYRU4QQ2oxF5ZLgWRvkWOYk]
00:01:19 - ebullient future のフルうｐされないかな・・・: [2008/11/10 10:47:47 - ptB01ggCWXkgPW6s8svgJofaM_8]
00:01:21 - 英語イラネ: [2010/01/17 03:09:28 - -0wKkAotqqi_0FpIwzTyzPndqng]
00:01:24 - マジで乙だなｗ英語でもやりたくないｗ: [2008/12/09 23:42:14 - 9FvQFOaAMAgr4DQsN1DNz-uVkH8]
00:01:25 - 一応よめた: [2010/04/17 15:09:19 - WiihFXn07WWDOSZV0BOQmNZsiAE]
00:01:25 - 右耳がぁぁぁぁぁぁぁぁ～～～～～～～～～～～: [2008/11/12 04:54:42 - wz_FcqGjxs5MJbCwgQJT1i8IvRk]
00:01:25 - 「空から降りてくる。白い羽が、舞いながら。」: [2008/11/13 21:44:10 - 0-A3yjpjBQp_efxFRkQn5tVKqa8]
00:01:28 - 「weise」ではなくて、正しくは「weiße」か「weisse」です。: [2008/11/13 21:15:54 - 0-A3yjpjBQp_efxFRkQn5tVKqa8]
00:01:30 - 乙: [2010/03/16 00:12:26 - ixATid03d2uTwkdxVbNmHh_AgXQ]
00:01:35 - 内容はかっこいいけどね: [2009/01/30 16:43:47 - sb-rXqsgeSeNQcAayruOvmdjKJo]
00:01:35 - 出会いの時を越えて（←意訳気味です）重なる二つの手は: [2008/11/13 21:27:40 - 0-A3yjpjBQp_efxFRkQn5tVKqa8]
00:01:43 - 「verfolgen」は「追う」ですから「私はあなたの影を追いかける」となります。: [2008/11/13 21:28:59 - 0-A3yjpjBQp_efxFRkQn5tVKqa8]
00:01:44 - フル即消されたよね。。: [2008/11/11 02:45:51 - a39mZp1jWhZpAHx7O74OkUwG9gs]
00:01:45 - 「忘れられた形はその悲しみを探す、それを終わらせよ。」: [2008/11/13 21:32:48 - 0-A3yjpjBQp_efxFRkQn5tVKqa8]
00:01:47 - ここの「sie」は女性名詞の代名詞として働くワケです。: [2008/11/13 21:34:15 - 0-A3yjpjBQp_efxFRkQn5tVKqa8]
00:01:48 - ↑あ、もちろん suchen に関してですよ。: [2009/03/19 19:28:33 - 3361015]
00:01:48 - 無論 Sie や wir も無いので、命令法（厳密には要求話法）でもありません。: [2009/03/19 19:27:34 - 3361015]
00:01:48 - 「忘れられた人影を探すだなんていう悲しい事はもう止めて」とも訳せるかな。: [2009/03/19 19:25:37 - 3361015]
00:01:48 - この suchen は原形不定詞（Gestalt(pl.-en) も Trauer(pl.無し) も女性単数）。: [2009/03/19 19:12:10 - 3361015]
00:02:18 - これ見ながら聞くとほんとにそのままだってことが分かる: [2008/11/10 22:28:29 - MijY1P6n5eF8a0MvBv6h5Yj6Gec]
00:02:18 - 見た感じ悠久の翼だと思ったんだけど・・・: [2008/11/09 17:18:24 - kWXgvrjxCxN7uwUQQRcbD4IXNxU]
00:02:20 - tshikani: [2011/03/31 15:00:20 - ap6oRDjUVNHxrrbKyvWffXb90xE]
00:02:22 - 完全に悠久の翼だな・・・: [2008/11/11 05:57:37 - NuBtOEbm7qua53xtkw-nC1Sh6TY]
00:02:22 - 悠久の翼だ。手が込んでるな、シャフトｗ: [2008/11/13 17:47:22 - k5uA01XT7yIiBNQPkKJ_9XYrxPQ]
00:02:23 - ほんとだｗｗｗ: [2009/01/05 17:44:40 - AK1psS1DbJOBMCpiDPV7btzSWEI]
00:02:25 - 悠久の翼？: [2011/03/31 15:00:44 - ap6oRDjUVNHxrrbKyvWffXb90xE]
00:02:51 - こっちも歌詞？emotional flutter？: [2008/11/09 17:21:46 - kWXgvrjxCxN7uwUQQRcbD4IXNxU]
00:02:54 - emotional flutterだね: [2009/03/31 01:21:20 - 4exBSNMkD3oT2bDPFxijx3q8owY]
00:02:59 - 何か一人で戦ってる人がいたな: [2010/05/01 23:34:01 - 5vCWOfThLNx8mIlcsC4ke3qyv2Y]
00:03:10 - ああ、敢えて綴り方を訂正なさらなかったのですね。失礼しました。: [2008/11/13 21:40:03 - 0-A3yjpjBQp_efxFRkQn5tVKqa8]
00:03:19 - 乙です！: [2008/11/11 12:50:15 - kX9Wy7ui230B7-50hhTfvTWdQ3w]
00:03:22 - おつかれ: [2008/11/11 17:04:17 - VHmkzrIccEycnVBxRuMJptjhsJs]
00:03:22 - 乙: [2010/06/20 16:39:02 - CUBEPJOmRH9QGUpzBO3m1ZiGwuQ]
00:03:22 - 乙: [2009/05/04 20:05:34 - i2Fr4isKWoPcfFPvZ8vjqxHV5Bs]
00:03:22 - 乙: [2009/02/14 15:40:58 - EYRutXlZzi5VL4sTNF0GSG5kds4]
00:03:23 - 乙です: [2008/11/13 19:38:39 - R2Pk79ocjNHNqjA-WEgGR0Xxz4A]
00:03:23 - うｐ乙です: [2008/12/16 21:43:43 - lGP70YFBPfAOpVLkDEDH6p6YaRk]
00:03:24 - ｇｊ: [2008/12/20 12:51:01 - 4dapUnXyIEAcGBK1uCb7dOniAd0]
00:03:25 - 乙！: [2008/12/30 20:30:50 - WZcMPSeaLf6nqXYJ8RtbxEUHPIM]
00:03:25 - 乙です: [2009/01/05 17:46:43 - AK1psS1DbJOBMCpiDPV7btzSWEI]
00:03:25 - おつ: [2010/01/24 17:49:33 - 0MF3us3_iptgL4f6_YTlePYLTdI]
00:03:25 - 乙！: [2008/11/11 18:48:55 - ZQTCI9FeFuCzkKyFxaDgKwlcBD8]
00:03:26 - ∑d(ﾟ∀ﾟd)GJ!: [2008/12/17 14:43:53 - vb0vg_iFt2hMWln48Wt5Fl_6b-4]
00:03:26 - 乙: [2008/11/13 00:20:27 - Pf-Kl9YKU-VXX6ahC_XzT2QGn-0]
00:03:26 - お疲れ様です。。: [2008/11/11 15:42:18 - 6T8HEXrZnM4vEsb1vyz00KsN_VI]
00:03:26 - 乙！: [2008/11/11 19:57:32 - 5IUvRY88caQ-_7L9g5E8zVX4mlI]
00:03:26 - 乙: [2008/11/12 05:19:16 - FmlD26XHRHDbkf2huSGmVDgsIiw]
00:03:27 - 乙: [2008/11/13 17:48:50 - k5uA01XT7yIiBNQPkKJ_9XYrxPQ]
00:03:27 - ｇｊ: [2010/01/24 17:49:35 - 0MF3us3_iptgL4f6_YTlePYLTdI]
00:03:27 - kireiya-: [2008/11/14 23:17:12 - qzO767NIExvInKt8KrI7eeE-d3U]
00:03:28 - 乙: [2008/12/23 18:44:06 - R2i4ZHoR6NZiKfmVYV1YkCTrOPI]
00:03:28 - お疲れ様です！！！！！ありがとうございました！！！！！: [2008/11/15 20:40:54 - TLIH7nfis9jamLnGRV3VJoZ658I]
00:03:29 - お疲れ様！: [2009/01/05 03:05:25 - SC0r3K5RaXOxhrrXYWKwR8-J3dU]
00:03:30 - otu: [2008/12/09 10:20:23 - ANDrTpm7pHgNPjkuE1c-125KKW4]
00:03:31 - 乙: [2009/01/13 21:48:35 - hsiNq6A8MA_I_GVX_5KOBBszeNA]
00:03:31 - きれい・・・: [2008/11/14 23:17:15 - qzO767NIExvInKt8KrI7eeE-d3U]