ef -a tale of melodies. op背景　ドイツ語→日本語　訳　修正版

動画を再生

はてな登録数 :

投稿日時 : 2008/11/14
再生時間 : 5:03
コメント数 : 92
再生数 : 8535
お気に入り : 88
コメント指数 : 22pt [00:45]
ワロタ指数 : 5pt [04:01]
エロ指数 : 0pt [00:00]
更新日 : 2012/02/10 00:13:00

投稿者コメント

■前回の動画にてop前半背景が悠久の翼とemotional flutterであることがわかったので、訳が不適切だったものを訂正・後半部分の訳追加したものです。■前回sm5195586■後半部分を事前に訳した結果、やはり悠久の翼とemotional flutterでしたので、動画では訳を細かく書くのではなくどちらの歌詞が使われているのかを記載しています。■その他、あまりにも酷い誤字や不適切な箇所がありましたら修正したいので遠慮なくコメントください。■mylist/9915565

ニコニコチャート

ニコアナでは、ニコニコ動画に対するニコアナ独自の解析機能によるグラフ化から、その動画の見どころが一目でわかります。
チャートは注目度・笑い要素・エロ要素で構成されています。

ニコニコ動画内コメント

00:00:01 - 祝！JOYSOUNDで企画入曲決定！: [2008/11/16 13:04:10 - wMUqE3kx_N5k7H8zyPgSkZwC2mI]
00:00:03 - １期もぜひ！！: [2009/08/06 18:40:24 - reYGyFUne7mtAdLf_AhJiuNGMNA]
00:00:05 - 12/6 配信予定なようです。: [2008/11/16 13:33:13 - wMUqE3kx_N5k7H8zyPgSkZwC2mI]
00:00:05 - お疲れ様です: [2008/11/15 20:38:21 - Rqp5et022IhEFHf7TM6fuWirdOc]
00:00:07 - うわーい情報ありがと: [2008/11/16 18:13:47 - YVuf2tV7oNF1_hk1Sduk60GKNro]
00:00:10 - 12／6ね　おk!: [2008/11/20 00:08:47 - RykOtBaOSsXHVk4T8fhrbxK3nIE]
00:00:10 - 「再び目覚めた思い出を、（指差して）この胸の中にしまい込んで」: [2009/03/20 00:21:09 - 3361015]
00:00:11 - 参考訳入れました。前作アニメ以外、２ｃｈも何も見てないので、ヘンなトコもあるでしょうがお許しをｗ: [2009/03/21 01:58:26 - 3361015]
00:00:15 - 「窓の向こう側にある遠い空、手の届かない雲たちをじっと観ながら」: [2009/03/20 00:24:05 - 3361015]
00:00:15 - ※ beobachtetend → beobachtend　か?: [2009/03/20 00:25:33 - 3361015]
00:00:18 - 情報GJ!: [2009/03/01 21:43:53 - miXSmj7H5LRYpdm6FVsvtZEU8eU]
00:00:25 - 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ waren → wären (waeren): [2009/03/20 00:32:44 - 3361015]
00:00:25 - 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ Warme → Wärme (Waerme): [2009/03/20 00:32:10 - 3361015]
00:00:25 - 「傷つけられる事を心配するあまり、偽りの微笑みを生み出す: [2009/03/20 00:30:05 - 3361015]
00:00:25 - 傷つきやすい勇気を造り出す、わたしたちが二人一緒だったらいいのに: [2009/03/20 00:29:13 - 3361015]
00:00:25 - 凍えるような悲しみが暖かさに変わる時、鐘が鳴り響く」: [2009/03/20 00:27:44 - 3361015]
00:00:25 - 一番↓訳は「凍えるような『痛み』が暖かさに変る時、鐘が鳴り響く」も可でした。スミマセン: [2009/03/20 00:38:41 - 3361015]
00:00:25 - 独文下２行は「凍てついた痛みさえ　ぬくもりに変えれば　鐘の音は鳴り響く」: [2009/03/20 00:35:41 - 3361015]
00:00:25 - よっしゃきた: [2008/11/20 01:29:50 - XutPc4aSu_mP9w30V8pnQb8Zb9g]
00:00:29 - NISSAN　　OPみたい: [2008/12/25 23:47:57 - sNE2jWvK6hUYODG9S5QEAaQ7OtM]
00:00:30 - 「微笑みつつも家路の途中で、いつか失くしたわたしの声を探している: [2009/03/20 00:41:50 - 3361015]
00:00:30 - 闇が記憶を切り刻むけれども、今もそれは終わらない」: [2009/03/20 00:41:19 - 3361015]
00:00:34 - すげぇ: [2008/12/08 20:35:38 - yzoADCJor0IAUqef9dMiNxDiWMc]
00:00:36 - 歌詞がドイツ語なだけ: [2010/01/20 14:58:11 - vH-3gyJcKojP7j_xen6Yzny6aJI]
00:00:40 - Auch wenn Du keine Flügel hast: [2009/03/21 00:07:15 - 3361015]
00:00:40 - Fliege hoch, hoch in den Himmel: [2009/03/21 00:06:49 - 3361015]
00:00:40 - 下３行。「Bis in die unendliche Zukunft: [2009/03/21 00:05:43 - 3361015]
00:00:40 - 「果てしない未来まで: [2009/03/21 00:03:51 - 3361015]
00:00:40 - 飛び上がれ、空高くまで。たとえ翼が無くても」: [2009/03/21 00:02:59 - 3361015]
00:00:41 - 原詩「果てしない　未来に　舞い上がれ　空高く　翼など　無くても」: [2009/03/21 00:09:24 - 3361015]
00:00:43 - 乙: [2008/11/16 12:55:14 - 4jPxxJ0VkiIb-_D8RENEkHdPG1g]
00:00:52 - ここがわからん、ミズキの手？なのに悠久の翼の歌詞: [2008/11/15 21:27:20 - 4100444]
00:00:52 - 助かる: [2008/11/18 07:36:13 - 3128915]
00:00:53 - これは優子の手だよ: [2009/06/22 02:30:05 - -KH0MAvSZm_uKpTnVpNqACy1LjA]
00:01:00 - 歌詞だったんだ・・・・: [2008/11/18 05:40:15 - Ihl83AVQHyatv1trk5NNMg3UZBQ]
00:01:02 - ドイツ語だったんだ・・・: [2008/11/20 00:09:50 - RykOtBaOSsXHVk4T8fhrbxK3nIE]
00:01:03 - すごい.....: [2009/05/21 23:34:36 - qAstq8Y9A7532eJMbavj9P-j4B8]
00:01:03 - ※文中で Dich と大文字で始まっているという事は、手紙文という設定なのか？他の Dich も同様: [2009/03/20 00:48:39 - 3361015]
00:01:03 - 「あなたを信じているわ、自分の事は不安だけれど: [2009/03/20 00:46:49 - 3361015]
00:01:03 - 夢の中であなたの声に出会えたの」: [2009/03/20 00:45:44 - 3361015]
00:01:08 - 原詩「白い雪が降りつもれば　つつみ隠すの　悲しみの色」: [2009/03/21 00:20:08 - 3361015]
00:01:08 - Umhüllt und verbirgt er die Farbe der Trauer」: [2009/03/21 00:19:12 - 3361015]
00:01:08 - 下から12、11行目「Wenn weißer Schnee nieder fällt: [2009/03/21 00:18:29 - 3361015]
00:01:08 - 「白い雪が降り積もれば　雪が包んで隠してくれる、深い悲しみの色を」: [2009/03/21 00:15:55 - 3361015]
00:01:08 - ああああああああああああああああ疲れたああああああああああああ: [2009/09/01 01:23:55 - 6-XfNeOgdeDpfk-BtMXED4pDBng]
00:01:11 - 原詩「空高く舞い上がる　白い羽　広げて　やわらかな陽の中　あなたの夢みていたい」: [2009/03/21 00:32:14 - 3361015]
00:01:11 - Im weichen Sonnenschein / Möchte ich von Dir träumen」: [2009/03/21 00:30:45 - 3361015]
00:01:11 - Die weißen Federn ausbreitend: [2009/03/21 00:29:47 - 3361015]
00:01:11 - 飛んで下から８～５行目「Hoch in den Himmel fliegend: [2009/03/21 00:29:14 - 3361015]
00:01:11 - 「空高くまで飛んでいる、白い羽根（の生えた翼）を広げながら: [2009/03/21 00:25:33 - 3361015]
00:01:11 - 柔らかな陽の光の中で　あなたの出てくる夢を見たい」: [2009/03/21 00:23:46 - 3361015]
00:01:15 - ↓訂正　◎「～、白い羽根（の生えた翼）に丸く包まれながら: [2009/03/21 01:11:10 - 3361015]
00:01:15 - 原詩「遠く空　舞い踊る　白い羽　まとって　ふたつの手　重ねて　未来を離さないでいて」: [2009/03/21 01:08:01 - 3361015]
00:01:15 - Mit beiden Händen übereinander / Lass die Zukunft nicht los」: [2009/03/21 01:05:55 - 3361015]
00:01:15 - 下４行「Fern im Himmel tanzend / Mit weißen Federn umgarnt: [2009/03/21 01:04:42 - 3361015]
00:01:15 - 「空の彼方で踊っている、白い羽根（の生えた翼）に抱かれながら: [2009/03/21 00:39:53 - 3361015]
00:01:15 - 両方の手を互いに重ね合わせて、未来を手離さないで」: [2009/03/21 00:38:26 - 3361015]
00:01:21 - 歌詞だったのか: [2011/04/13 09:59:27 - Y60qiNQKwsSIh_tB_4P3krEGJp8]
00:01:31 - 「心の奥深くに愛は隠れたまま。その事を少しでも憶えていて」: [2009/03/20 00:54:15 - 3361015]
00:01:36 - ※ Lacheln → Lächeln: [2009/03/21 01:45:11 - 3361015]
00:01:51 - gj: [2009/09/22 10:54:18 - RQKE5wwIg0IeXlsuEpcqYQDZ6YQ]
00:01:51 - 「心の傷が癒えていく。優しい音が聞こえた」: [2009/03/20 00:56:16 - 3361015]
00:01:56 - 「空からふわりと漂い降りる一枚の白い羽根、ゆらゆらと揺らしている」: [2009/03/20 00:59:45 - 3361015]
00:02:01 - 「この手から零れ落ちる夢の破片: [2009/03/20 01:03:41 - 3361015]
00:02:01 - 失くした答えを探す為に、わたしは駆け出す」: [2009/03/20 01:02:39 - 3361015]
00:02:06 - ※ uber → über (ueber)、Hande → Hände (Haende): [2009/03/20 01:05:19 - 3361015]
00:02:06 - 「出会いの時を越えて、二つの手は互いに重なりあう」: [2009/03/20 01:05:00 - 3361015]
00:02:12 - 「手を伸ばして、わたしは走る。あなたの影を追いかけて」: [2009/03/20 01:06:34 - 3361015]
00:02:17 - ※１行目は関係詞 die に導かれた不定詞句で、下の Trauer の説明と想われ。: [2009/03/20 01:11:39 - 3361015]
00:02:17 - 「忘れ去られた人の姿を探すだなんて辛く悲しい事はもう終わらせて」: [2009/03/20 01:08:46 - 3361015]
00:02:25 - ※下コメ再翻訳は以上です。なお受動表現は大概、能動表現に書き改めてます。では、失礼しました～: [2009/03/20 01:33:43 - 3361015]
00:02:33 - おぉｗ: [2008/12/08 20:37:52 - yzoADCJor0IAUqef9dMiNxDiWMc]
00:02:48 - ※ Hande → Hände (Haende): [2009/03/21 01:50:47 - 3361015]
00:02:48 - ※ uber → über (ueber): [2009/03/21 01:49:33 - 3361015]
00:02:59 - ※ Lacheln → Lächeln: [2009/03/21 01:51:25 - 3361015]
00:03:00 - 6話からemotional flutter か: [2008/11/15 18:43:40 - 4100444]
00:03:45 - お前・・・無茶しやがって・・・: [2009/08/02 22:53:31 - wNKw2gb-f9Rd8LAHVh75F7TpzgE]
00:04:00 - 最終回、ever foerverとかになるんかな・・・？: [2008/11/15 20:05:30 - b8lVyeQAWrfPVddaO-tpHGdtFuc]
00:04:06 - 大まかに言うと、優子編が悠久の翼・ミズキ編がemotional flutter ?: [2008/11/15 21:35:28 - 4100444]
00:04:21 - ｗｗｗｗおつかれさまですｗ: [2008/11/16 18:19:42 - YVuf2tV7oNF1_hk1Sduk60GKNro]
00:04:21 - おつです。ありがとう！: [2008/12/16 19:48:29 - nuiuG-AaUF0uVzODjViHFjp1bGo]
00:04:26 - 乙: [2010/01/14 19:26:11 - Fm7ylyPRevj_b_euOaPBlnVpSmU]
00:04:36 - minoriは著作権対応がしっかりしてる会社だよな。: [2008/11/15 23:20:34 - FKpjs0hiAFmsvnhB6XBY-YO_SVc]
00:04:38 - 文字コードを「Unicode」にして保存すれば大丈夫じゃないかな: [2009/03/19 19:58:35 - 3361015]
00:04:55 - 乙でした: [2008/11/20 05:27:05 - YEPkG5Wg4j4WTMVPbZ0VPBbnMHI]
00:04:56 - おつーーーーー: [2009/08/02 22:54:42 - wNKw2gb-f9Rd8LAHVh75F7TpzgE]
00:04:56 - おつ！: [2008/12/08 20:40:15 - yzoADCJor0IAUqef9dMiNxDiWMc]
00:04:57 - GJ: [2011/02/27 22:31:49 - OXUPIHi0xien7ivSaDcXBrvA7yM]
00:04:57 - おつ: [2011/12/25 17:51:39 - PNOWfDt1xZNqittl6_mvM-LOXNw]
00:04:59 - 乙: [2010/09/20 20:09:42 - ajRAYg16nGCfIsHbkxaK30sDtkY]
00:05:01 - １: [2008/11/14 21:06:29 - iy3qOi2QJPYBcvA6lZodz5Py2Ds]
00:05:02 - おつ: [2008/11/23 07:14:50 - JFrcDc8kXuEWfdEU_aJxXCLkQX4]